Programa o sé Progamado

Hace algún tiempo me topé con un video de Douglas Rushkoff, académico, teórico, escritor y columnista (además de un largo etc) donde promocionaba un libro. El nombre por supuesto me llamó mucho la atención, “Program or be programmed”.

Encontré sumamente interesante la postura de Douglas; así que me compré el libro (a 10 USD), aún no he tenido tiempo para comenzar a leerlo, pero cuando lo haga, se vendrá un review.

Por último, gracias a la espectacular herramienta OpenSubtitles, proyecto destacado de Mozilla Drumbeat (no, no me mires con esa cara, tienes que conocer Drumbeat!), he podido crear los subtítulos en castellano, en no mucho tiempo, con una facilidad notable.

En fin, para no seguir dando la lata, les dejo el video en cuestión luego del salto:

(Fíjense en hacer click en la circunferencia verde para poner los subtítulos en español)

(
{“base_state”: {“language”: “es”}, “video_url”: “http://www.youtube.com/watch?v=kgicuytCkoY”}
)

Por si les interesa mejorar la traducción o acá no se puede ver bien, pueden hacerlo en el permalink de esta traducción en Universal Subtitles.

Enlaces:

7 thoughts on “Programa o sé Progamado

  1. Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Hace algún tiempo me topé con un video de Douglas Rushkoff, académico, teórico, escritor y columnista (además de un largo etc) donde promocionaba un libro. El nombre por supuesto me llamó mucho la atención, “Program ……

    Me gusta

    • Lo sé, en castellano no se utiliza eso, pero es más que nada para mantener la idea del título y dar el contraste ambas formas, si uno solamente queda con mayúsculas, la otra parte se “pierde” un poco.

      Lo otro… es que existe algo que es la variación diatópica y diacrónica del lenguaje, por lo que diga la RAE o los españoles cuáticos xD, no es una verdad absoluta :P.

      Me gusta

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s